1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
北部地區，17-Alpha 區。

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
記錄日期 8313-Omega-3。
喬·艾爾講話。

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
收集閱讀材料
用於最終的地下探測。

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
我希望一切順利，先生。

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
凍傷，冰怪。
老樣子，老樣子。

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
下午好，喬-艾爾。

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
布萊尼亞克。多麼令人不愉快的驚喜。

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
我正在等待你的數據。

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
你有沒有在監視我
又跟你的衛星在一起了嗎？

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
行星理事會要求
我分析你的數據...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
....一旦你獲得它。

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac，在所有這些中的某個地方
數萬億個文件集群...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
……一定有一個說
人們不喜歡被監視。

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
那他們為什麼要創造我呢？

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
我常常問自己一個問題。

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
傳動裝置。餵食時間到了。

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
收到數據。結束傳送。

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
不客氣。饞嘴。

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
嘿，卡爾，你那裡有什麼？

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
哦，太好了。

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
卡爾-艾爾正在幫我檢查太陽能
當他發現一個玩伴。

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
聽說你也玩得很開心。

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
哦，是的，我遇到了
一個非常友好的修格斯。

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
總而言之，我更喜歡你的手臂。

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
我們要搬家了。

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
什麼被遺棄的地方
我們現在就去嗎？

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- 回家，蘿拉。
- 家？

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
這是正確的。

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
什麼，在這嚴寒中五個月
對你來說還不夠嗎？

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
不，只是我們一回來，
你將開始檢查數據。

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
我一直在想，「如果它支援怎麼辦？
你的理論？然後呢？ 」

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
我們可以處理它。相信我。

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
真相只會有幫助。

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
哦，喬-艾爾。如此美麗的世界，
即使在這裡。

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
很難相信它可以
一切都結束了。

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
我只能告訴你，蘿拉，
就是如果他堅持的話...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
……在預測世界末日時，
一切都會結束，好吧。

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
他的政治和職業生涯。

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
但如果他是對的呢，神父？

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
試著說服理事會。

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
他的理論沒有人支持。

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
他們甚至在走廊上避開他。
你知道為什麼嗎？

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
為什麼會這樣，蘇爾-萬？

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
因為你可以
永遠不會錯，喬-艾爾。

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
你永遠不能放手。
你的自我意識和阿爾戈斯一樣大。

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
我從不讓我的自我妨礙我
的事實。

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
好吧，讓我告訴你一個小事實。

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
除非布萊尼亞克同意你的觀點
一切都結束了。

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
不再探險，
不再研究，不再...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
-又是一場地震。
- 卡爾-艾爾！

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
噓。

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
你最好錯了，喬-艾爾。

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
你最好完全錯了。

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
你們每個人都應該有我的報告。

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
它提取了我收集到的所有數據
到目前為止，毫無疑問......

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
地球的核心正在經歷
越來越多的連鎖反應...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
……這最終將摧毀氪星！

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- 瘋狂！
- 問問布萊尼亞克！

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
是的，布萊尼亞克。他會告訴我們。

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
沉默。沉默。足夠的！

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
我猜你已經提交了
把你的發現告訴布萊尼亞克？

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
是的。

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
那麼，布萊尼亞克，你怎麼說？

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
人們可以欣賞喬-艾爾的辛勤工作。
然而，他還是錯了。

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
正如我之前所說...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
……結果就是地震
輕微的極移，不再......

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
……並且很快就會減弱。
- 他錯了！他不知道！

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
廢話！沒有一平方尺
布萊尼亞克不知道這個星球的情況。

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
他的誕生是為了監視整個氪星
並且為我們提供了更好的服務...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
……比新貴科學家
帶著世界末日的願景。

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
你對他的信任
將是我們所有人的終點。

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
現在就行動，我們可以拯救所有人。

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
您打算如何做到這一點？

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
將所有人置於幻影區。

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
你要求我們把自己...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
....最卑鄙的罪犯之一
在銀河系？

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
你生氣了！

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
我們可以稍後恢復，
在另一個星球上。

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
只需要一個人。

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
聽我說！我造了一艘船！

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
請聽著！

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
那麼，兒子，感覺如何
世上沒有煩惱嗎？

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
認為我們可以得到
寶寶要早睡嗎？

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
我必須下去
到布萊尼亞克行動。

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
不。

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- 蘿拉，他在說謊。
- 他是一台機器。

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
他還在說謊。我必須知道為什麼。

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
你有沒有想過
他可能是對的嗎？

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
那個地方
你可能犯了一個錯誤？

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
犯錯並不是犯罪！

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
拜託，勞拉。

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
走吧，喬-艾爾。

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
一勞永逸地找出來。
我們這樣生活太久了。

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
你的理論更具破壞性
超乎你的想像。

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
晚上好，喬-艾爾。
你今晚很忙。

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
我可以為您服務嗎？

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
只是想找出答案
為什麼我們不同意，布萊尼亞克。

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
恐怕是人為錯誤。

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
有趣的是我沒想到
你害怕任何事。

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
有什麼問題嗎？

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
你拒絕我的訪問
至衛星通訊。

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
裡面發生了什麼事？

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
目前正在重新分配
安全文件簇。

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
好吧，讓我們看看
如果我可以覆蓋它。

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
為什麼我有這樣的感覺
你想隱瞞什麼嗎？

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
拒絕訪問。

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
我不這麼認為。

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
這是違反安全規定的，喬-艾爾。

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
違反法令 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
……第 4.85 款。

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
You're downloading.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
你正在傳送你的記憶
to a satellite.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
You're saving yourself.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
我必須。

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
畢竟我不是倉庫嗎
所有氪星知識？

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
我不應該先得救嗎？

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
你這個自以為是的怪物！

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Temper, temper, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
如果你阻止我，我就不會
被氪留下的記憶。

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
它所有的文化、它的奇蹟和榮耀，
都將成為宇宙中的塵埃。

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
這就是你想要的嗎？

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
你為什麼要說謊？

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
如果理事會知道的話
氪星已經註定了…

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
……他們會瘋狂地讓我去
計算疏散計畫的工作。

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
一個徒勞的舉動，
鑑於剩餘時間。

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
還剩多少時間？

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
小時。這個世界見過
這是最後一次日出。

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
就穩住那兒吧！

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- 喬-艾爾？
- 我們收到了來自布萊尼亞克的警報。

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- 有入侵者。
- 他是入侵者逮捕他。

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
停止！

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
這是正確的。
喬·艾爾剛逃離衛星通訊公司。

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- 安全車站。
- 請注意，他攜帶武器。

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
建議使用致命武力。

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
祂正在朝我們的方向走來！

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
我知道。這次我來處理。

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
偉大的饒。

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
他在哪裡？

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
你說什麼？

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
喬-艾爾？他在哪裡？

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
五樓，北翼。

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
下來這裡！

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- 他在那兒。
- 停止！停下來不然我就開槍了！

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
他要走了！

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
那你讀過了嗎？

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
是的。儘管我不想要
相信它...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
……你丈夫的發現
很難打折。

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
儘管如此，仍然存在布萊尼亞克問題。

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
喬-艾爾！父親讀了你的報告。
他認為他可以提供幫助。

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- 是的，我認為這是值得的......
- 太晚了。

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- 天哪。
- 發生了什麼事？

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
布萊尼亞克試圖殺了我。
警察很快就會趕到。

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
還記得我告訴過你什麼嗎
如果情況變得更糟我們會怎麼做？

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- 不！
- 對不起。

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
我從沒想過會發展到這個地步。

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
來什麼？
你在說什麼？

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
關於布萊尼亞克的這些廢話是什麼？

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van，如果你愛你的孫子
並關心他的未來......

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
……你就閉嘴吧！

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
睡覺吧，卡爾-艾爾，我美麗的孩子…

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
……我的心跳，我的生命。

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
把卡爾-艾爾送到另一個世界？

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- 你不可能是認真的！
- 船會把他送到那裡。

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
我知道。我建造了它。
這是計劃的一部分。

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
拯救幻影區的所有人，
前往地球，然後將它們帶回來。

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
現在它只適合救生艇。
乘客將是我的兒子......

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...氪星的最後一個兒子。

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
拉拉！

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
我準備好了。他打了鎮定劑。

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
警察來了。
他們會闖入實驗室來抓我。

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
如果我把他們帶走
當您設定啟動時...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
我無法獨自完成這一切。

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
我會回來的。我保證。

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
蘿拉，拜託，這太瘋狂了！

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
父親，我深深地愛你，
但這就是我寶寶的生活。

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
但他無法逃脫警察的追捕。

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
你有更好的主意嗎？

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
看到他了嗎？

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
還沒有。他們把燈關了。

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
等待！有動靜了
在懸停端口中。

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
當心！

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
我希望他的防撞袋能發揮作用。

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
晚安.有問題嗎？

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
我有超空間座標
鎖在裡面。

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
一旦他到達地球，他就會安全。

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
蘿拉，我可以派你跟他一起去。

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
有風險，但如果我有時間
重新調整課程...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
不，我的愛人。我和你在一起。

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
巡邏隊正在報告。
喬·艾爾逃離了外圍。

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
他們要求
進一步的指示。

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
沒關係了。
再見，氪星。

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- 嘿，怎麼了？
- 他去哪裡了？

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
布萊尼亞克在哪裡？

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
不是另一個。

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
不，最後一張。

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
再見，卡爾-艾爾。


